мені байдуже

under the care of a physician — під наглядом лікаря

free of care — безтурботний

the work needs great care — робота потребує особливої уважності

have a care!, take a care! — бережись!, бережіться!, обережно!

the children are well cared for — дітей добре доглядають

I don't care — мені однаково, мені байдуже

I don't care to be seen here — мені не хочеться, щоб мене тут бачили

I do not care about going — мені не хочеться йти

he really cares for her — він справді любить її

to care for music — цікавитися музикою

do you care for it? — чи подобається вам це?

not to care for meat — не любити м'яса

daycare — догляд за дітьми вдень

it is quite immaterial to me — це мені байдуже, мені абсолютно все одно

whoops of joy — радісні вигуки

not worth a whoop — ламаного гроша не вартий

I don't care a whoop — мені наплювати

to whoop it up, to whoop things up — зчиняти галас; бешкетувати, буянити

whoops of joy. warlike whoops — войовничі вигуки

not worth a whoop — шеляга не вартий, не вартий, копійки

I don't care a whoop — мені байдуже

to whoop for joy — радісно вигукувати

she is quick on her pins — вона швидко бігає

a pin of beer — бочечка пива

pin's point matter — проста справа

I don't care a pin — мені байдуже

not worth a pin — ламаного гроша не вартий

to be on pins and needles — сидіти як на голках

to be down a pin — бути в поганому настрої, хворіти

to find a pin's head — шукати голку в стозі сіна

to keep in the pin — утримуватися від пияцтва, не пити

to let loose a pin — почати пиячити

to put in the pin — кинути пити; покінчити з чимсь

whoops of joy. warlike whoops — войовничі вигуки

not worth a whoop — шеляга не вартий, не вартий, копійки

I don't care a whoop — мені байдуже

to whoop for joy — радісно вигукувати

as drunk as a tinker — п'яний як хлющ

I don't care a tinker's damn — мені цілком байдуже, мені наплювати

it is not worth a tinker's damn — це ламаного гроша не варте

his doctor tinkered him up — лікар трохи підлікував його

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

all day long — весь день

all the time — весь час

all the country — вся країна

beyond all doubt — поза всяким сумнівом

with all speed — з граничною швидкістю

after all — врешті-решт

all at once — цілком раптово

she is her mother all over — вона викапана мати

all alone — у цілковитій самоті

love all — по нулю, 0:0

all-British — всебританський

all agree — всі згодні

all are present — всі присутні

all is well — все гаразд, все в порядку

one and all, each and all — всі до одного

all and sundry, one and all — всі без винятку, всі до одного, всі підряд

in all — всього, разом

all in all — у підсумку, загалом

all but — майже, трохи не

he all but died of his wound — він трохи не вмер від рани

at all — взагалі, зовсім, цілком

I shall be late if I come at all — я спізнюся, якщо взагалі прийду

it is all one to me — мені це байдуже

he is not quite all there — він не при своєму розумі; у нього бракує клепки в голові

all the same — все одно, байдуже

all along — через

love all — по нулю, 0: 0

all round, all around — навкруги, з усіх боків

all through — усе повністю, до кінця

all at once — раптом, відразу, раптово; одночасно

all of a sudden — раптом, зненацька

all the better [worse] — тим краще [гірше]

all the same — байдуже, однаково

all there — пильний, завжди напоготові

not all there — придуркуватий, дурнуватий

all of yci; yce. best of all — найкраще; найбільше

one and all, each and all — усі до одного

not at all — нітрохи; будь ласка, не варто подяки

nothing at all — зовсім нічого; дурниця

and all;, — все інше;, так далі, тощо

in all — усього, в цілому

pulled figs — пресований інжир, винні ягоди

I don't care a fig for it — мені це байдуже, мені наплювати на це

to be in good fig — бути в гарному настрої

Fig Sunday — Вербна неділя

there was a rap on the window — у вікно хтось постукав

to beat the rap — уникнути покарання

to take the rap — дістати строк, потрапити за ґрати

not a rap — ані копійки

I don't care a rap — мені це байдуже

it does not matter a rap — це не має ніякого значення

the chairman rapped the table — голова ударив по столу молотком

to rap at the door — постукати у двері

to rap out oaths — вибухнути лайкою

to rap and rend — захопити й пограбувати

a scrap of paper — клаптик паперу

tea without a scrap of sugar — чай без фудочки цукру

to catch scraps of conversation — почути уривки розмови

he has not eaten a scrap all day — він не з'їв і крихти за цілий день

to collect scraps — збирати газетні вирізки

scrap paper — макулатура

I don't care a scrap! — мені це абсолютно байдуже!

strange faces — незнайомі обличчя

strange tongue — незнайома мова

strange voice — незнайомий голос

the boy is strange to me — я не знаю цього хлопчика

strange behaviour — дивна поведінка

to wear strange clothes — дивно одягатися

strange to say — а) як не дивно; б) дивно, що

he is strange to the job — він необізнаний у цій справі

I feel strange — мені ніяково

in a strange land — у чужій країні, в чужій стороні; на чужині

to write with a strange fountain-pen — писати чужою авторучкою

strange woman — блудниця

strange man — чужоземець; чужий, невласний; сторонній, чужий; далекий, чужий

Whit Sunday — Трійця

Whit week — тиждень після Трійці

not a whit, по whit, never a whit — ні крихти, ні каплини, ні на йоту

not a whit of truth in the statement — в заяві нема ні крихти правди

not a whit better — анітрохи не краще

I don't care a whit — мені зовсім байдуже

every whit — цілком та повністю

every whit as good as this — анітрохи не гірше цього

he doesn't seem a whitconcerned — очевидно, він зовсім не переймається

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

not a whit, по whit, never a whit — ні крихти, ні каплини, ні на йоту

not a whit of truth in the statement — в заяві нема ні крихти правди

not a whit better — анітрохи не краще

I don't care a whit — мені зовсім байдуже

every whit — цілком та повністю

every whit as good as this — анітрохи не гірше цього

he doesn't seem a whitconcerned — очевидно, він зовсім не переймається